‫סלח לי.‬
‫אתה יכול להחזיר לפה את החברים שלך?‬
‫מה?‬
‫לא נעים לי לומר, אבל ארגיש בטוח יותר ‬ ‫אם יהיו פה עוד סמוראים.‬
‫אתה יודע, המנהיג שלכם...‬
‫כן, כן.‬ ‫-אם הסמוראי הזה היה פה...‬
‫אנו לא צריכים את סנסיי!‬
‫סמוראי.‬ ‫-מה?‬
‫אל תיתן לחרב שלך לשלוט בך.‬
‫סמוראי!‬
‫קמביי הזה די עקשן, נכון?‬
‫המשיכו לנוע לעבר כפר קאנה.‬
‫כל השודדים מלבד משמר המלוכה, זוזו!‬
‫- מבוסס על הסיפור ״שבעת הסמוראים״‬ ‫מאת אקירה קורוסאווה -‬
‫- פרק 25: הקרב האחרון -‬
‫הם פה!‬
‫השודדים?‬
‫היי!‬
‫מוסוקה!‬
‫אלו הסמוראים!‬
‫הם חוזרים! גם קמביי וקיקוצ׳יו!‬
‫כצפוי.‬
‫אני מתחיל להתחמם! אולי נמחץ אותם כבר?‬
‫הקשיבו, כולם. מההיכרות שלי עם קמביי,‬ ‫הוא לא יתקוף ראשון.‬
‫בטח יש לו שניים או שלושה טריקים בשרוול.‬
‫מובן.‬
‫תראו להם מה זה!‬
‫לכיוון הבירה! אל תסטה מהמסלול!‬
‫אז באמת אין לך אסטרטגיה?‬
‫ברור שלא. למה אתה שואל אותי דווקא עכשיו?‬
‫הנחתי שאמרת את זה בכוונה‬
‫כדי להרגיע את הבחורה.‬
‫שנצא לדרך?‬
‫סמוראים, שיהיה לכם בהצלחה.‬
‫קמביי!‬
‫אני...‬ ‫-אל תאמרי מילה.‬
‫אל תחכי לי.‬
‫הלב שלי קמל לפני זמן רב.‬
‫את לא תמצאי פה שום זכר למים.‬
‫אל תמתיני לי. הלב שלי קמל לפני זמן רב.‬
‫הבחורה הזאת הייתה מוכנה‬ ‫לוותר על הכול למענך.‬
‫אתה מדבר יותר מדי.‬
‫על מה אתם מקשקשים שם? בואו נתחיל!‬
‫טוב, קדימה!‬
‫שלום לך. נראה שהגעתי בזמן.‬
‫היהאצ׳י?‬
‫קמביי דאג לך. בוא.‬
‫סנסיי?‬
‫לא, אני אעשה זאת בדרך שלי.‬
‫אלו מכם שמסוגלים לזוז, ‬ ‫קחו את הפצועים לכפר.‬
‫קצושירו!‬
‫אתה בחור די עקשן.‬
‫לא רע, קיוזו!‬
‫מה קרה, קמביי?‬
‫אתה לא הולך לנסות להערים עלינו?‬
‫למה אתה פשוט טס לעברנו ככה?‬
‫האם אתה באמת סמוראי כזה טיפש?‬
‫הם מתנהגים שונה מהרגיל.‬
‫הם כמו מכונות ללא נשמה.‬
‫עדיף לנו ככה.‬
‫שיצ׳י, עבור ביניהם!‬ ‫-טוב!‬
‫רק סמוראי יכול להביס סמוראי, נכון?‬
‫השודדים האלה חסרי תועלת!‬
‫זה בגלל שהשודדים הם סתם מכונות.‬
‫אני יודע, בואו נירה בתותח הראשי.‬
‫זה מסוכן, אם הם יצליחו איכשהו‬
‫להדוף את זה חזרה לכיווננו.‬
‫פשוט תירה כבר!‬
‫אל תעשה זאת! אתה עלול ‬ ‫לפגוע גם בבני בריתנו!‬
‫בני בריתנו? למה אתה מתכוון?‬
‫אני מתכוון לשודדים.‬
‫אה, הם. הם ישמשו כמגן במקרה ‬ ‫שהם יהדפו את זה לכיווננו.‬
‫קדימה, הפעילו את התותח הראשי.‬
‫קמביי! עזור לי לעלות למעלה!‬
‫אם אתה באמת סמוראי, עליך לדאוג לעצמך!‬
‫יש דברים שאני לא מסוגל לעשות!‬
‫הם השתמשו בתותח הראשי!‬
‫הם יחסלו אותנו ואת השודדים.‬
‫שיצ׳י, המשך לנוע קדימה!‬
‫כמובן.‬
‫למה? מה אנחנו הולכים לעשות?‬
‫שיצ׳ירוג׳י, עלה על האלומה!‬
‫עשינו זאת! קבלו את זה!‬
‫קיסר נכבד, הם לא מתים, לצערי.‬
‫תודה, מומוטארו!‬
‫זה גרוע מאוד, שודדים!‬
‫אתם מנסים להפוך את הבירה לקן צרעות?‬
‫מה אנחנו יכולים לעשות?‬
‫כולם, לכו לכפר קאנה ‬ ‫וקחו את האיכרים כבני ערובה.‬
‫כך הם לא יוכלו לעשות לנו דבר.‬
‫לפקודתך.‬
‫אל תהרגו אף איכר עד שאגיד לכם.‬
‫מובן.‬
‫זה קצונוג׳י.‬
‫קצושירו!‬
‫זה מוכן, נכון?‬
‫כן. קצת קטן יותר מהקודם, ‬ ‫אבל לפי החישוב שלי,‬
‫הוא יעוף רחוק יותר, ‬ ‫כל עוד נכוון כמו שצריך.‬
‫אפשר להצית שריפה גדולה!‬
‫רעיון מעולה. הציתו את האש!‬
‫אנחנו רוצים רק את הקיסר!‬
‫שגרו! כוונו לבירה!‬
‫קצושירו, מה אתך?‬
‫אני אהיה בסדר פה.‬
‫אש!‬
‫טוב!‬
‫אוי לא, זה לא טוב.‬
‫זה חסר טעם! הוא לא יגיע!‬
‫זה כה אופייני לקצונוג׳י, ‬ ‫לפספס בפרטים הקטנים.‬
‫אז פה זה נגמר.‬
‫אמרתי לך להיכנס.‬
‫היהאצ׳י!‬
‫הם באים!‬
‫אל תברחו!‬
‫הסמוראים ימנעו מהשודדים להיכנס לכפר.‬
‫קצושירו, החזק חזק!‬
‫קיוזו!‬
‫אני מאוד מאוכזב! אתם מפוטרים!‬
‫היהאצ׳י, קיוזו היה...‬
‫זהו שדה קרב.‬
‫חפה עליי, בבקשה.‬
‫המשימה שלי היא לחתוך את המנוע הראשי‬ ‫ולהפריד אותו מהמעבורת.‬
‫מתנה מהשיקימוריביטו.‬
‫וזו מתנה מהנפח.‬
‫בצע את המוטל עליך. ‬
‫תן לי לחפות עליך!‬
‫קיסר.‬
‫אוקיו!‬
‫היהאצ׳י!‬
‫עכב אותם רק עוד קצת.‬
‫ברגע שזה ייגמר, אני הולך...‬
‫לאכול כל כך הרבה אורז.‬
‫היהאצ׳י!‬
‫ארור אתה!‬
‫היהאצ׳י!‬
‫אני מגיע!‬
‫לא!‬
‫לך!‬
‫לא, היהאצ׳י!‬
‫ברח...‬
‫מה זה?‬
‫היהאצ׳י!‬
‫אני רוצה לאכול אורז!‬
‫היהאצ׳י!‬
‫זקן הכפר! הבירה בדרכה הנה! ‬ ‫לא ניתן לעצור אותם!‬
‫איכרים לא מסוגלים לנצח במלחמות ‬ ‫אחרי הכול. אנחנו הולכים למות!‬
‫אנחנו לא הולכים למות.‬
‫הסמוראים נלחמים בתוך הדבר הזה.‬
‫ברגע שהבירה תגיע הנה, ‬ ‫טענו את התותחים כדי לסייע להם.‬
‫קדימה, התכוננו!‬
‫טוב... בסדר.‬
‫קמביי, מי זה?‬
‫היי! מצאתי את הקיסר!‬
‫מה קורה פה?‬
‫יש לו כפילים?‬
‫הם נראים בדיוק כמוהו.‬
‫מארו אמר שהקיסר הציב כמה כפילים‬ ‫של עצמו בערים ובכפרים.‬
‫איזה כאב ראש!‬
‫אם זה כך, בואו פשוט נחסל ‬ ‫את כולם ונשים לזה סוף!‬
‫קיקוצ׳יו!‬
‫אתה מתחיל להזכיר לי את קמביי.‬
‫היי, הכול בסדר?‬
‫מה העניין, קיקוצ׳יו?‬
‫אין ספק, האנשים האלה איכרים.‬
‫אני יכול להריח שהם עבדו בשדות ‬ ‫רק לפני שלושה ימים.‬
‫קמביי.‬
‫כן, ידעתי. גם אתה.‬
‫גם אתה.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫רחם עלינו בבקשה! הביאו אותנו הנה‬
‫והבטיחו לנו חיים טובים יותר!‬
‫אל תוציא מילה!‬
‫הקיסר הנכבד אמר שאסור לנו לדבר, נכון?‬
‫המנוול הזה! גם הוא היה פעם איכר!‬
‫כמה זמן עוד הוא יתעלל באיכרים?‬
‫נמנענו מהרג מיותר, הודות לקיקוצ׳יו.‬
‫אתם צריכים להיות אסירי תודה.‬ ‫איפה הקיסר האמתי?‬
‫אנחנו לא יודעים! אמרו לנו להישאר פה!‬
‫מה אמרת?‬
‫מספיק! זה חסר טעם.‬
‫לכו מפה.‬ ‫-תודה רבה!‬
‫הצלחת לעלות על ריח השדות?‬
‫אני מניח שהאדון הצעיר יהיה מופתע.‬
‫מה אתה זומם? למה הרגת אותם?‬
‫הם לא היו מעורבים בזה!‬
‫אתה סמוראי?‬
‫הייתי סמוראי לפני זמן רב.‬
‫אבל כעת,‬
‫אני משרת את הקיסר הנכבד.‬
‫טוב, יש לנו עסק עם הקיסר שלך!‬
‫צאו מפה!‬
‫אתם גיבורים גדולים, ‬ ‫חבל שזה ייגמר בצורה כזאת.‬
‫אתה חולם! מה בנוגע אליך?‬
‫אתה נהפכת לבובה של המנוול הזה!‬
‫אתה קורא לעצמך סמוראי?‬
‫שקט! מילוי החובות כלפי ‬ ‫אדון מסוים, לא משנה מי,‬
‫היא דרכו האמתית של לוחם.‬
‫קמביי!‬
‫זה כואב!‬
‫קיקוצ׳יו!‬
‫אתם בהחלט סמוראים.‬
‫הגאווה ודרך החיים שלכם ראויות להערצה.‬
‫לכן ארשה לכם לפחות‬
‫למות על להב החרב.‬
‫קיוזו!‬ ‫-קיוזו!‬
‫אני אחתוך אותו בעצמי.‬
‫מה קרה לזרוע שלך?‬
‫הזרוע השמאלית שלי עדיין בסדר.‬
‫קצושירו!‬
‫קיוזו!‬
‫קדימה...‬
‫השלם את המשימה.‬
‫אל תשכח שיש לנו חשבון‬
‫לא סגור.‬
‫לא שכחתי.‬
‫אני אחכה לך...‬
‫בכפר.‬
‫אני אגיע בקרוב. חכה לי בעולם הבא.‬
‫אני... אני...‬
‫אני שמח שחזרת.‬
‫אני הרגתי אותו במו ידיי.‬
‫כדי להציל אותי.‬
‫אני הרגתי את קיוזו במו ידיי!‬
‫לו רק יכולתי לתת את חיי‬ ‫כדי לבקש ממנו מחילה.‬
‫הוא מת קודם.‬
‫אין מה לעשות.‬
‫אני צריך אותך בחיים, קצושירו.‬
‫רק עוד קצת.‬
‫איך הגעת לפה?‬
‫היהאצ׳י הביא אותי.‬
‫ואיפה היהאצ׳י?‬
‫הוא נפצע מהיריות ונפל מטה עם המנוע הראשי.‬
‫הוא מת?‬
‫גם הוא מת?‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫ככה זה במלחמה.‬
‫לא נותר לנו המון זמן.‬
‫מי יוריד את הראש של אוקיו?‬
‫- בפרק הבא -‬
‫- תום עידן -‬
‫- נתראה בפרק הבא! -‬